মানসুর হাল্লাজ এর কবিতা; ভাষান্তর: রনক জামান

monsur hallaj

মানসুর আল–হাল্লাজ (ফার্সি: منصور حلاج Mansūr-e allāj; পুরো নাম আরবি: “أبو عبد الله حسين بن منصور الحلاج”‎ আবু আব্দুল্লাহ হুসাইন ইবনে মানসুর আল-হাল্লাজ) (৮৫৮ খ্রিস্টাব্দ – মার্চ ২৬, ৯২২ খ্রিস্টাব্দ) (হিজরী ২৪৪ হিজরী – ৩০৯ হিজরী) ছিলেন একজন ইরানী মরমি সুফী বৈপ্লবিক সাহিত্যিক এবং সুফিবাদ এর একজন দিকদর্শি। তিনি মুসলিম জগতে খ্যাত প্রধানত তার চরম বিতর্কিত বক্তব্য “আনাল হাক্ক” (“আমিই পরম সত্য”) এবং এর ফলশ্রুতিতে লম্বা বিচার-প্রক্রিয়ার পরে আব্বাসীয় খলিফা আল মুকতাদির এর আদেশে তার মৃত্যুদন্ড হয়।

মানসুর হাল্লাজ-এর কবিতা

ভাষান্তর: রনক জামান

একাত্ম

তোমার আত্মা মিশে আছে আমার আত্মায়

বিশুদ্ধ জল ও মদ- মিশে যায় যেমন করে।

আর তোমাকে যা স্পর্শ করে

এই আমাকেও ছুঁয়ে যায় তা।

দ্যাখো, সবকিছুতেই শুধু ‘তুমি আর আমি’।

তোমার বিম্ব জাগে আমার চোখে

তোমার আহ্বান উচ্চারিত হয় আমার ঠোঁটে,

তোমার ঠিকানা এই আমারই হৃদয়ে-

তাহলে, কোথায় তুমি থাকো না বলোতো?

 

সত্যের সন্ধানে আমি ধর্ম পড়ি

সত্যের সন্ধান পেতে ধর্ম পড়ি,

আর খুঁজে পাই শাশ্বত শেকড় আমি

অনেক অনেক সব ডালপালা তলে।

সেই ভালো, খুঁজে পাওয়া অবিশ্বাসে

ডালপালার মাঝে হারানোর চেয়ে।

সেই ভালো, খুঁজে পাওয়া একক শেকড়

সকল অর্থ ও একাত্মতা

দিনের আলোর মত পষ্ট যেখানে।

1088 Views

Related posts

*

*

Top